Diccionario del golf: 90 términos explicados en castellano

Birdie, slope, up and down, fade, mulligan, chuleta, tee time. Todo el vocabulario del golf ordenado por temas, con lo que significa de verdad y cuándo se usa.

Teeup Golf Team

March 10, 2026 / 9 min read

Diccionario del golf

El golf tiene un vocabulario propio, mitad inglés y mitad escocés del siglo XIX, y eso hace que las primeras conversaciones en un campo resulten desconcertantes.

Aquí está todo, ordenado por temas en lugar de alfabéticamente, para que puedas leerlo de corrido y quedarte con el conjunto.

Resultados por hoyo

Término	Qué significa
Par	Los golpes de referencia del hoyo. Existen par 3, par 4 y par 5
Birdie	Un golpe menos del par
Eagle	Dos golpes menos del par
Albatros	Tres menos del par. Muy raro
Hoyo en uno	Meter la bola desde el tee de un solo golpe
Bogey	Un golpe más del par
Doble bogey	Dos más
Triple bogey	Tres más
Bruto	Tus golpes reales
Neto	Tus golpes menos tu hándicap

Cuando se dice "birdie neto" o "par neto" se está aplicando el resultado a tu par ajustado por hándicap, no al par del hoyo. Es la base del Stableford: cómo leer una tarjeta de golf.

Zonas del campo

Término	Qué es
Tee / salida	Desde donde empiezas cada hoyo
Calle (fairway)	La zona de hierba corta entre el tee y el green
Rough	La hierba alta a los lados de la calle
Green	La superficie muy corta donde está el hoyo
Antegreen (fringe)	El anillo de hierba algo más larga alrededor del green
Búnker	Depresión con arena
Zona de penalización	Agua u otras zonas marcadas con estacas rojas o amarillas
Fuera de límites (OB)	Fuera del campo, marcado con estacas blancas
Calle de salida (dogleg)	Hoyo que gira a izquierda o derecha
Putting green	Green de prácticas
Driving range	Campo de prácticas de golpes largos

Los palos

Término	Qué es
Driver	El palo más largo. Para las salidas
Madera	Palos de cabeza grande para golpes largos. Madera 3, 5...
Híbrido	Mezcla de madera y hierro. Sustituye a los hierros largos
Hierro	Del 3 al 9. El grueso de la bolsa
Wedge	Hierros de mucho loft: pitching, gap, sand, lob
Putter	El palo del green
Loft	El ángulo de la cara del palo
Lie (ángulo)	El ángulo entre la varilla y el suelo
Flex	Cuánto se dobla la varilla. L, A, R, S, X
Rebote (bounce)	La curva de la suela del wedge que evita que se clave
Grip	La empuñadura
Estrías	Las ranuras de la cara. Generan el efecto

El detalle práctico está en qué palos necesitas para empezar a jugar al golf.

Los golpes

Término	Qué es
Drive	El golpe de salida con el driver
Approach	El golpe de aproximación al green
Chip	Golpe corto que vuela poco y rueda mucho
Pitch	Golpe corto que vuela alto y rueda poco
Putt	Golpe en el green
Lag putt	Putt largo cuyo objetivo es dejarla cerca, no meterla
Punch / golpe bajo	Golpe de trayectoria baja, útil con viento
Flop	Golpe muy alto y corto sobre un obstáculo
Up and down	Salvar el par en dos golpes desde fuera del green
Green en regulación (GIR)	Llegar al green en par menos dos golpes

Trayectorias y fallos

Término	Qué es
Draw	Curva suave y controlada a la izquierda (diestros)
Fade	Curva suave y controlada a la derecha
Hook	Curva brusca e incontrolada a la izquierda
Slice	Curva brusca e incontrolada a la derecha
Pull	Bola que sale recta pero a la izquierda
Push	Bola que sale recta pero a la derecha
Topped / plancha	Golpear la parte alta de la bola. Sale rodando
Gordo / fat	Golpear el suelo antes que la bola
Chuleta (divot)	El trozo de césped que levanta el palo
Shank	Golpe con el cuello del palo. La bola sale hacia la derecha casi en ángulo recto

El más buscado de todos tiene artículo propio: cómo corregir el slice en golf.

Hándicap y competición

Término	Qué es
Hándicap exacto	Tu número oficial, único
Hándicap de juego	Los golpes que recibes en un campo y tee concretos
Slope	Cuánto más difícil es un campo para un amateur que para un scratch. 113 es la media
Course rating	Los golpes que un scratch haría en ese campo
Índice de dificultad	El orden 1-18 en que se reparten los golpes de hándicap
Scratch	Jugador de hándicap 0
Stableford	Formato de puntos. 36 es jugar a tu hándicap
Stroke play	Juego por golpes totales
Match play	Juego por hoyos ganados
Scramble	Formato por equipos: se juega la mejor bola
Fourball	Por parejas, cada uno su bola, cuenta la mejor
Foursome	Por parejas, una bola, golpes alternos
Greensome	Ambos salen, mejor salida, después alternos
RFC	Resultado fuera de competición. Vuelta válida para hándicap sin ser torneo

Los formatos están desarrollados en modalidades de juego en golf.

Reglas

Término	Qué es
Drop	Soltar la bola desde la altura de la rodilla para ponerla en juego
Zona de alivio	El área donde puedes dropar
Alivio gratuito	Dropar sin penalidad (camino, aspersor, agua temporal)
Golpe y distancia	Penalidad de 1 golpe + volver al punto anterior
Provisional	Segunda bola que juegas por si la primera está perdida
Injugable	Declaración voluntaria. 1 golpe y tres opciones
Impedimento suelto	Piedra, hoja o rama que se puede retirar
Marcador	El jugador que anota tu tarjeta
Punto de alivio más cercano	El punto más próximo sin interferencia

Todo el procedimiento está en cómo dropar en golf paso a paso.

Etiqueta y ritmo

Término	Qué es
Fore	Grito de aviso cuando la bola va hacia alguien
Honor	Quien sale primero del tee
Ready golf	Juega quien esté listo, no quien esté más lejos
Dejar pasar	Ceder el paso al grupo de detrás
Piquete (pitchmark)	La marca que deja la bola al caer en el green
Arreglapiques	La herramienta para repararlo
Rastrillar	Alisar la arena del búnker al salir
Marcar la bola	Señalar su posición en el green antes de levantarla

Palabras del día a día en el campo

Término	Qué es
Tee time / hora de salida	Tu hora reservada de inicio
Green fee	El precio de jugar una vuelta sin ser socio
Correspondencia	Condiciones preferentes acordadas con un campo
Buggy	Vehículo eléctrico de dos plazas
Carro	Carrito para llevar la bolsa, manual o eléctrico
Caddie	Persona que lleva la bolsa y asesora
Vuelta	Recorrido de 9 o 18 hoyos
Mulligan	Repetir un golpe sin contarlo. No existe en las reglas: es una costumbre social
Gimme	Putt corto que los compañeros dan por bueno. Tampoco existe en stroke play
Nineteenth hole	El bar del club. El "hoyo 19"

Cinco términos que casi todo el mundo usa mal

(01) "Hándicap" del hoyo. La columna 1-18 de la tarjeta no indica dificultad absoluta: indica el orden de reparto de golpes.

(02) Chip y pitch. No son sinónimos. El chip vuela poco y rueda; el pitch vuela alto y frena.

(03) Slice y fade. El fade es controlado y deseado; el slice no. La diferencia es el grado.

(04) "Barras de señora". Los tees son distancias, no categorías. Los usan jugadoras, sénior y cualquiera que empiece.

(05) Mulligan. No es una regla, es una cortesía entre amigos. En cualquier competición no existe.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un birdie en golf? Terminar un hoyo en un golpe menos que el par.

¿Qué significa "fore"? Es el aviso universal de que una bola va hacia alguien. Se grita fuerte.

¿Qué es un green fee? Lo que pagas por jugar una vuelta en un campo del que no eres socio.

¿Qué diferencia hay entre bruto y neto? El bruto son tus golpes reales; el neto es el bruto menos tu hándicap.

¿Qué es el slope de un campo? Cuánto más difícil resulta ese campo para un amateur que para un jugador scratch. La media estándar es 113.

¿Qué es un mulligan? Repetir un golpe sin contarlo. No está en las reglas: es una costumbre entre amigos.

¿Qué es un "up and down"? Salvar el par en dos golpes desde fuera del green: uno para acercar y un putt.

Con este vocabulario puedes seguir cualquier conversación en un campo español sin perderte. Lo demás se aprende jugando.

En Teeup reservas green fee en más de 40 campos en España desde el móvil, y tienes un chatbot de reglas para las dudas que surjan sobre la marcha.

Descarga la app de Teeup y reserva tu próxima vuelta.